ブログ

1:10ἐν τῷ κόσμῳr ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.

1:10 ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. 新改訳の「もとから」というのはἦνの未完了のニュアンスからきているのか。 口語訳の「知らずにいた」というのはアオリストな

1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.φωτίζει 動）直現能3単 は～を明るくするという意味と共に（かくされていたものを）明るみに出すという意味がある。単純に世の中が明るくな

TOP