ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書１６章まで公開しました！
2022.11.15
σπεἰρω
正解！
不正解！
蒔く
(52)蒔く
ἐλεέω
同情する、憐れみをかける
(29)同情する、憐れみをかける
γράφω
書く、手紙を書く
ὑπομονή
忍耐
ἁμαρτία
罪
(173)罪を犯す，古典以来のギリシャ語としての「間違い」や「過ち」の意味にLXXを通してヘブライ的罪観を取り入れ ①罪、 人が神より離れ神にそむいている霊的状態、罪の基本姿勢、そこから発する行為 ②［転義］（贖）罪のためのいけにえ、罪祭、ヘブ 9：28 χωρὶς ἁμαρτίαςは「罪のためのいけにえということとは（今度は）関係なく」
῾Έλλην,Ἕλληνος,ὁ
ギリシャ人
ἀποθνῃσκω
死ぬ
(111)〜死ぬ 第2アオリストは ἀπεθανον ）現･未完では、死にかけているニュアンスでまだ死んでいない。ルカ8:42,
συνάγω
集める
λυπέω
苦しませる、悲しませる
ἄνεμος,ἀνέμου,ὁ
風
αἴρω
上げる
(101)上げる
ἄλλος
他の
(155)他の
μισθός,ὁ
賃金、報い
μάχαιρα
剣
καρπός
果実、実、成果、収穫
κώμη
村
ὅστις
〜な者なら誰でも（不定関係代名詞）
ἀκολουθέω
私はついて行く
(90)私はついて行く
εὐθύς
すぐに
(51)マルコの口癖。1ページに何回も出てくる。すぐに、とか、早速、とか訳すと良い。51回のうちルカ3、ヨハ3、使徒４、２ペ１、残りがマルコ
ἰσχυρός
力強い
