ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書１６章まで公開しました！
2022.11.15
ἐκπορεύομαι
正解！
不正解！
出て行く
ναί
はい、その通り
(33)はい、その通り
ὅτε
〜の時に
μνημεῖον
墓、記念碑
(40)墓、記念碑
σωτῆρος
救世主
救世主 σωτήρ,σωτῆρος,ὁ
σύν
＋与：〜と共に
＋与：〜と共に、συνはμεταに比べて古典的で少ない
ὑπηρέτης,ὁ
召使い
(20)召使い
ἁμαρτία
罪
(173)罪を犯す，古典以来のギリシャ語としての「間違い」や「過ち」の意味にLXXを通してヘブライ的罪観を取り入れ ①罪、 人が神より離れ神にそむいている霊的状態、罪の基本姿勢、そこから発する行為 ②［転義］（贖）罪のためのいけにえ、罪祭、ヘブ 9：28 χωρὶς ἁμαρτίαςは「罪のためのいけにえということとは（今度は）関係なく」
ἀληθινός
真実の、実際の
(28)真実の、実際の、ヨハ1.9で「まことの光」
παρρησία
大胆さ、率直さ
(31)大胆さ、率直さ
οὐ,οὐκ,οὐχ
〜しない、でない
ὑπάγω
去る、立ち去る
κηρύσσω
宣べる、説教する
ἑαυτός
彼、彼女、それ自身
(319)彼、彼女、それ自身
πούς,ποδός,ὁ
足
ἑτοιμάζω
準備する
ἐννέα
（不変化）９
σάρξ,σαρκός,ἡ
肉、人
δουλεύω
奴隷として仕える
ποῦ
どこ？
