ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書16章まで公開しました!
2022.11.15
χάριτος
正解!
不正解!
恵、好意
ὅμοιος
同様の
(45)同様の
σύν
+与:〜と共に
+与:〜と共に、συνはμεταに比べて古典的で少ない
βαινω
行く
()行く 第2アオリストは ἐβην
ὑπάρχω
ある、存在する
ある、存在する、ルカが使う(ヤイロは会堂長だった、私には金銀はない、土地や家を持っている人は売って)
ἕνεκα
〜のために
(26)〜のために 「私のために〜する者は、、、」で使われている。
βρασφημέω
冒涜する
σκότος
暗闇
ἀπέρχομαι
出かける、去る
(117)出かける、去る
ἔμπροσθεν
〜の前に
(48)〜の前に
ἄγω
導く、運ぶ
(67) ①導く( 連れて行く( 引き出す,誘う) ②行く,進む[接]ἀγωμεν( さあ行こう)[命]ἀγε は間投詞として,複数の相手にも使う「いざ」③(~日目に)なっている,(祭日や裁判や市の日を)守る,行なう,開く)
χώρα
地方、田舎
ἔρημοσ,ἡ
荒野、砂漠
(48)荒野、砂漠
σαρκός
肉、人
σώματος
体、身体
῾Έλλην,Ἕλληνος,ὁ
ギリシャ人
ἀπό
+属 〜から離れて
εὐαγγέλιον
福音、朗報
(76)εὔαγγελος 喜びを伝える<εὐ+ἀγγέλλω<ἀγγέλλω) 嬉しい知らせ,良いおとずれ,福音,吉報;特にメシヤがやがて来るという福音,メシヤによる罪の赦しが来るという福音,メシヤによる罪の赦しがすでに成就されて信じる人にはだれにでも与えられるという福音;「キリストの福音」はキリストがその福音の内容であることを,「神の福音」は神が福音なさる福音を表わす;語源の初めに掲げた εὔαγγελος や前項動詞の分詞 εὐαγγελιζόμενος はイザヤ52:7等の「メヴァッセール」(福音者)につながる
βαπτἰζω
洗礼を授ける
ὀφείλω
負い目、義務がある
(35)負い目、義務がある