ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書16章まで公開しました!
2022.11.15
γέ
正解!
不正解!
じつに、〜さえも
(25)じつに、〜さえも
γραμματεύς
律法学者
Ἰουδαία,-ας,ἡ
ユダヤ(地方)
ὑπηρέτης,ὁ
召使い
(20)召使い
ἤ
あるいは、〜か
καρίζομαι
恵む、贈与する
τέ
また
(215)また
ἀποθνῃσκω
死ぬ
(111)〜死ぬ 第2アオリストは ἀπεθανον )現・未完では、死にかけているニュアンスでまだ死んでいない。ルカ8:42,
ὥρα
時間、機会
(106)時間、機会、厳密には日出から日没までの時間(ἡμέρα)の十二分の一,季節によって長短がある.また夜の時間についても,その十二分の一をὡραと言った.昔の時間計算での最小単位;(転じて)時間,時刻,時;ὡρα πολλή おそい時刻,マル6:35;πρὸς ὡραν しばらくの間,ごく短い間も;πρὸς καιρὸν ὥρας しばらくの間. 類語:καιρός,χρόνος
ὅταν
(+接続法)~いつでも
ἀπολύω
開放する、離婚する、解散する
μόνος,η,ον
唯一の、〜だけの
φρονέω
考慮する
γαμέω
結婚する
παραγγέλλω(+与格)
命ずる
(32)命ずる
εἰμί
私は〜です。
私は〜です。一人称のbe動詞
λυπέω
苦しませる、悲しませる
δαιμόνιον
悪魔
(63) ①ギリシャ哲学用語としての「神」( 神的存在( デモン=δαίμων , 使17:18) ②悪霊;[新約で特に]悪魔の指揮下に悪魔の意志を行なって人を支配しようとする諸霊,マコ3:22;《「悪鬼」という訳語はデモニオンが死霊の意味をも持つため.「鬼」は本来「死者の霊」の意.δαίμων の項,πνεῦμα の項の ④(d)を見よ》
προσκαλέομαι
呼び出す、召喚する
(29)呼び出す、召喚する
ἁμαρτανω
罪を犯す
(43)私は罪・過ちを犯す 第2アオリストは ἡμαρτον