ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書16章まで公開しました!
2022.11.15
εὐχαριστέω
正解!
不正解!
感謝する
αἷμα,αἵματος,τό
血
πούς,ποδός,ὁ
足
βούλομαι
望む、意図する
διαθήκη,-ης,ἡ
契約、遺言
τέκνον
子供
(99)①(親に対する)子,子供;(先祖に対する)子孫;[呼格]年長者から年少者や弟子へのやさしさのこもった呼びかけ,「子よ!」.②[属格と]~の子(ヘブライ的表現;υἱός の項Ⅰの①をも参照せよ);(性質や精神を)受け継ぐ者,具体的なかたちに表わす者;例,ルカ7:35,σοφίας 知恵に基づいて生活し,知恵を生活に表わす者;エフェ5:8,φωτός光の子;Ⅰペテ1:14,ὑπακοῆς,従順の子;ヨハ1:12,τέκνα θεοῦ 神の子,神から命を受けて生んで頂いただけでなく神の性質を合わせ持ち,神の性質に似る者たち.
εὑρισκω
見つける
(176)見つける 第2アオリストは εὑρον
περί
+対:約、〜の回りに、+属:〜に関して
λυπέω
苦しませる、悲しませる
ὅστις
〜な者なら誰でも(不定関係代名詞)
καθαρίζω
〜浄める、聖いと宣言する
πορεύομαι
行く
ἐγγύς
近くの
(31)近くの
εὐαγγέλιον
福音、朗報
(76)εὔαγγελος 喜びを伝える<εὐ+ἀγγέλλω<ἀγγέλλω) 嬉しい知らせ,良いおとずれ,福音,吉報;特にメシヤがやがて来るという福音,メシヤによる罪の赦しが来るという福音,メシヤによる罪の赦しがすでに成就されて信じる人にはだれにでも与えられるという福音;「キリストの福音」はキリストがその福音の内容であることを,「神の福音」は神が福音なさる福音を表わす;語源の初めに掲げた εὔαγγελος や前項動詞の分詞 εὐαγγελιζόμενος はイザヤ52:7等の「メヴァッセール」(福音者)につながる
ἐξέρχομαι
外へ出る
(218)外へ出る
ἄρα
したがって、その結果
(49)したがって、その結果
ὁραω
見る
(454)見る 第2アオリストは εἰδον
παραγίνομαι
到着する
(37)到着する、傍らに立つ、助ける 第2アオリスト παρἐγενομην
εἷς,μία,ἕν
1つの、1人の
ἀκάθαρτος,-ον
不純な、不浄な