ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書１６章まで公開しました！
2022.11.15
αὐψάνω
正解！
不正解！
私は成長する
φωνή
声、音
(139)音声、すべて聴覚に感じるものの総称 ①（人の）声、音声、叫び声、言葉、語調 ②（無生物の）音、楽音、ひびき，物音
ἔξω
＋属：〜の外で
γέ
じつに、〜さえも
(25)じつに、〜さえも
δυνατός
力のある、できる
ἀγαθός,ή,όν
善い、立派な、正しい
ἐκβάλλω
放り出す、追い出す、外へ投げる
ὥστε
（+不定詞）結果として〜
ἐπεί
〜なので、〜が故に
(26)〜なので、〜が故に
βούλομαι
望む、意図する
σταυρός,ὁ
十字架
εὐαγγέλιον
福音、朗報
(76)εὔαγγελος 喜びを伝える＜εὐ+ἀγγέλλω＜ἀγγέλλω） 嬉しい知らせ，良いおとずれ，福音，吉報；特にメシヤがやがて来るという福音，メシヤによる罪の赦しが来るという福音，メシヤによる罪の赦しがすでに成就されて信じる人にはだれにでも与えられるという福音；「キリストの福音」はキリストがその福音の内容であることを，「神の福音」は神が福音なさる福音を表わす；語源の初めに掲げた εὔαγγελος や前項動詞の分詞 εὐαγγελιζόμενος はイザヤ52:7等の「メヴァッセール」(福音者)につながる
ποῖος
どんな種類の、どのような
(33)どんな種類の、どのような
ἀνάγω
〜上へ導く、導き上げる
(23)〜上へ導く、導き上げる
εὐθύς
すぐに
(51)マルコの口癖。1ページに何回も出てくる。すぐに、とか、早速、とか訳すと良い。51回のうちルカ3、ヨハ3、使徒４、２ペ１、残りがマルコ
μισθός,ὁ
賃金、報い
γράφω
書く、手紙を書く
ἀνοίγω
私は開く
κεφαλή
頭（あたま、かしら）
ὑπηρέτης,ὁ
召使い
(20)召使い
正解！
不正解！
正解！不正解！