ギリシャ語聖書の単語クイズ
素人の素人による素人にのための「みんなの聖書翻訳プロジェクト」。聖書はすべての人に開かれた“いのちの言葉”。その思いを土台に、オープンな姿勢で進めています。
プロジェクトチームによる翻訳、マルコによる福音書１６章まで公開しました！
2022.11.15
εὐαγγέλιον
正解！
不正解！
福音、朗報
(76)εὔαγγελος 喜びを伝える＜εὐ+ἀγγέλλω＜ἀγγέλλω） 嬉しい知らせ，良いおとずれ，福音，吉報；特にメシヤがやがて来るという福音，メシヤによる罪の赦しが来るという福音，メシヤによる罪の赦しがすでに成就されて信じる人にはだれにでも与えられるという福音；「キリストの福音」はキリストがその福音の内容であることを，「神の福音」は神が福音なさる福音を表わす；語源の初めに掲げた εὔαγγελος や前項動詞の分詞 εὐαγγελιζόμενος はイザヤ52:7等の「メヴァッセール」(福音者)につながる
ἀγαπητός,ή,όν
愛すべき、愛されている
ἀποθνῃσκω
死ぬ
(111)〜死ぬ 第2アオリストは ἀπεθανον ）現･未完では、死にかけているニュアンスでまだ死んでいない。ルカ8:42,
αἰτέω
求める、頼む、願う
求める、頼む、願う。二重対角をとり、「私は上に命乞いをする」はαἰτω τον θεον ζωήν となる（エレメンツp53脚注）
καθώς
ちょうど〜の様に
(182)ちょうど〜の様に
ἥριος,ἡρίου,ὁ
太陽
ὅμοιος
同様の
(45)同様の
θυσία
生け贄、供え物
περιπατέω
歩く、生きる
Ἰουδαία,-ας,ἡ
ユダヤ（地方）
γέ
じつに、〜さえも
(25)じつに、〜さえも
ἐγενομην
なった
(669)第2アオ なった 現在はγινομαι
Σίμων,Σίμωνος,ὁ
シモン
シモン Σίμων,Σίμωνος,ὁ
θύρα,-ας,ἡ
戸
μαρτυρία,–ας,ἡ
証言、証し
σπέρμα,σπέρματος,τό
種
κρατέω
捕縛する、つかんでいる
συνείδησις
両親
νυκτός
夜
αἰών,αἰῶνος,ὁ
時代、世代、世
時代、世代、世 αἰών,αἰῶνος,ὁ 「εἰς τον αἰωνα」永遠に
