翻訳演習

第7章の章末問題　翻訳演習　ヨハネ第一３：４－１０

 4Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.Πᾶς　a--nm-s 形）主 全部で､すべての､どんな～でも､あらゆる､あらんかぎりの､1つも欠けが無いὁ ποιῶν　vppa

Heb13.16τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

16τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.εὐποιΐας 名）属女単 富､財産κοινωνίας 名）属女単 交わりἐπιλανθάνεσθε 動）

エレメンツ第１３章 聖書翻訳演習（マタイ28.18-20）

18Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς. 19πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες

第１２章：聖書翻訳演習（マルコ3.32-35）

32καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε. 33καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστι

第１１章　翻訳演習（黙示録1.1-19）

章末の翻訳演習の文法解析を順次追加していきますね。難しそうな単語だけ、解説しています。1 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσή