22καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

  • καὶ ἐξεπλήσσοντο 動）直未完受3複 アッと驚く､驚嘆する､唖然とする
    彼らは驚かされどおしで
  • ἐπὶ 前）与 の上に､よって､に向かって､に､を　τῇ διδαχῇ 名）与女単 教え
    彼の教えのせいで
  • αὐτοῦ 代）属男3 彼･それ(三人称の代名詞)､自身(強調用法)､同じ､まさに
  • ἦν 動）直未完能3単 ある､～である､～です
  • γὰρ なぜなら
  • διδάσκων 分）現能主男単 教える　αὐτοὺς 代）対男3 彼･それ(三人称の代名詞)､自身(強調用法)､同じ､まさに　ὡς ἐξουσίαν 名）対女単 権威､主権､　ἔχων 分）現能主男単 持つ､保つ､できる､～である
    権威がある者のように彼らに教え続け
  • οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς 名）主男複 書記､律法学者
    律法学者のようではない
TOP