1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

1:9 Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

φωτίζει 動)直現能3単 は~を明るくするという意味と共に(かくされていたものを)明るみに出すという意味がある。単純に世の中が明るくなるということではなさそうだ。気が引き締まることなんだな、実際は。

【口語訳】 すべての人を照すまことの光があって、世にきた。

【新改訳改訂3】 すべての人を照らすそのまことの光が世に来ようとしていた。

【新共同訳】 その光は、まことの光で、世に来てすべての人を照らすのである